Take a kiss to school! [絵本]
◆第1号◆今回からの絵本特派員は
ニュージャージ州お住まいの宮内さんです
こんにちは、 私はアメリカ、ニュージャージ州に住む、２児の母です。
ここはマンハッタンから電車で１時間ほどの静かな郊外です。
裏庭には鹿やウサギ、カメも出没、のどかな所です。
アメリカでの生活はそろそろ１７年。といっても、子どもの学校のことなど、
慣れないことも多く、まだまだ日々奮闘しています。
こちらで生まれ育った二人の娘たちは、町の公立学校の４年生とキンダー。
学校のランチの嫌いな娘たちのための純日本的なお弁当作りから 私の一日
がスタートです。
この９月から下の娘が初め て公立の学校に通える年齢になったので、はりきっ
てＰ ＴＡのボランティアに申し込んだところ、図書館のお仕事が回ってきました。
子どもたちは６日に一回、図書館 から好きな本を一冊借りられますが、幼稚園
から２年生 まで５００人ほどかかえる校舎で、全員が返した本をまた棚に戻すと
いうなんともエンドレスなお仕事なんです。
図書館の先生スーは、“まるでランドリーみたいでしょ！” ですって。
でも、何度かお手伝いに行くうちに、ライブラ リーの時間にどんな本を読んでもら
っているかとか、子どもたちの大好きなシリーズの本、主人公、カテゴリーがなん
となく分かってきました。
うちの子もなかなか面白いセンスで本を選んできます。
近所の公立図書館も、おもしろいです。
もっと小さいころは読み聞かせプログラムによく連れて行ったものです。
クラフトや映画鑑賞、劇、なども年齢に応じて催されています。もちろんすべてフリー。
借りられる本の冊数も限度がないので、思う存分持ち帰ってます。
こんな具合に我が家で楽しんでいる本を日本の皆さんにもご紹介したいと思っています。
宮内さん最初にご紹介してくださる絵本は
Take a Kiss to School
お子さんが「学校なんて行きたくない！」って言いそうなとき 読んであげてください
原書タイトル Take a Kiss to School
原作者名 Mary Hooper (Author), Angela McAllister (Author), Sue Hellared（Illustrator)
出版社 bloomsbury USA Children's Books
ページ数 Hardcover: 30 pages
サイズ 11 x 10 x 0.4 inches
● 作品について
プレスクール２日、ディグビーは学校に行かないでママと一緒におうちにいたかった。
だって、どこにコートをかけてい いのか、名前を呼ばれたらどうしたらいいのか、まっ
たく自信なかったから…。でも、ママがたくさんのキスをコートの ポケットに入れてくれ
たんだ。ポケットはポカポカ、いつもママと一緒みたいだ。
― 子どもたちにちょっとした勇気 を与えるにはもってこいの作品です。
● 作者について
(1)Angela McAllister（アンジェラ マカリスター）
Brave Bitsy and the Bearをはじめ、動物の母子やファミリーを主人公の絵本をたくさん発表しているCo-PUB注目の作家です。
(2)Mary Hooper（メアリー フーパー）
彼女も同じく英国出身のヤングアダルトの人気作家で、大変な数の本を出しています。
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
今回ご紹介した絵本で翻訳してみたいなと思い立ったら、
バベルプレスまでご連絡ください。
無料でお見積もりと、翻訳権の調査をスタートいたします。
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
作家のHPやアマゾンページのご紹介は
CO-PUB原書情報ジャーナルよりお進みくださいませ。
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
「絵本の原書通信」購読ご希望の方（無料）はこちらからお申込ください
来春の出版を目指して！ [絵本]
● ただいま好評開催中 ●
テーマは「春」！！
まだ日中は半袖でも暑いぐらいですが、
朝晩はずいぶん涼しくなってきましたね。
秋もすぐそこまで来ています。
だけど、出版の世界はファッションの世界と同じ。
出版される時期に合わせないといけません。
今からだと、来年の春にはあなたが翻訳した絵本を
書店に並べることができます。
今回は「春」がテーマとなった絵本を2冊ご紹介いたします。
あなたも絵本の翻訳にチャレンジしてみませんか？
来年の春が待ち遠しくなること間違いありません！
今回ご紹介した絵本で翻訳してみたいなと思ったら
バベルプレスまでご連絡ください。
無料でお見積もりと、翻訳権の調査をスタートいたします。
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
１冊目は Wake Up, It's Spring! 「おきて はるだよ（仮）」です。
文/絵：Lisa Campbell Ernst
●●○○●●○○●●ストーリー●●○○●●○○●●
『School Library Journal』より（抜粋）
太陽が温かく、土の中で眠っていた虫さんたちもお目覚め。
たくさんの生き物たちと一緒に、冬の終わりを喜んでダンスします。
パステルカラーのきれいさと文章が春を的確にとらえています。
『ブックリスト』より （抜粋）
長く寒い冬も終わり、太陽がみんなを起こし始めます。
「おきて、みんな！ はるだよ」
太陽が土の中で眠っていたムシさんを起こすと、
次はムシさんが横にいた植物のタネをつつきます。
そしてタネはてんとう虫を、てんとう虫はうさぎを。
四季に敏感な日本の子どもたちなら、このストーリーにはまること
間違いありません。
詳しくは、アマゾンのページから少しだけ中もご覧いただけます。
e翻訳堂よりお進みくださいませ。
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
対象年齢：赤ちゃんから就学前
ページ数：40
出版社：HarperCollins; 1 edition (2004年1月20日)
言語：英語
●●○○●●○○●●アマゾンのレビューより●●○○●●○○●●
● 春がやってきた！
2歳になる私の娘は、この絵本を楽しんで聞いていました。
文自体は少ないですが、娘も集中できるちょうどよい長さだと思います。
楽しいイラストに娘も気に入って見ています。
● すてきな春！
冬が好きな人だって、春が近づいてくるとワクワクすると思います。
このお話は春に息吹く生命に焦点を当てています。
太陽が大地を暖め、いもむしから始まって、赤ちゃんが家族を起こして、
春の一日を楽しむのです。絵は遊び心と喜びがあふれていてとても素敵です。
●●○○●●○○●●作者について●●○○●●○○●●
作者のインタビューのページを見つけました。
e翻訳堂よりお進みくださいませ。
"I write and draw because it is so much fun."
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
２冊目は
"Spring!"『はる（仮）』
文／絵：Maria Rius
外国の絵本で、表紙に桜はとても珍しいのではないでしょうか？
もともとこの絵本はスペインのカタルーニャ語で、
それを翻訳したものですが、
スペインでも人気の高い絵本です。
アマゾンのページから中も少しご覧いただけます。
e翻訳堂よりお進みくださいませ。
●●○○●●○○●●ストーリー●●○○●●○○●●
男の子と女の子が、春の喜びを見つけていきます。
つぼみの花。
動物の赤ちゃん。
ちょうちょ。
●●○○●●○○●●作者について●●○○●●○○●●
Maria Riusは1968年に最も歴史のあるスペインの児童文学ラサリーリョ賞の
画家部門を受賞しています。
●●○○●●○○●●アマゾンのレビューより●●○○●●○○●●
● 春への興味をもたせるのに最高。
シンプルなことばが、子ども達が春について理解するのを助けてくれます。
絵と文がぴったり合っています。
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
対象年齢：赤ちゃんから就学前まで
ページ数：32
出版社：Barron's Educational Series (1998年3月1日)
言語：英語（オリジナル：カタルーニャ語）
●●○○●●○○●●●●○○●●○○●●
今日は『春』をテーマにした絵本を2冊ご紹介しました。
いかがでしたでしょうか？
今回ご紹介した絵本で翻訳してみたいなと思い立ったら、
バベルプレスまでご連絡ください。
無料でお見積もりと、翻訳権の調査をスタートいたします。
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
アマゾンページのご紹介はe翻訳堂よりお進みくださいませ。
●●○○●●○○●● ●●○○●●○○●●
「絵本の原書通信」購読ご希望の方（無料）はこちらからお申込ください
みな様にお礼申し上げます [絵本]
★素適な英語の絵本の原書情報
素敵な絵本が大好きなあなたへ
＜みな様にお礼＞
Co-PUB絵本の原書通信事務局
珍しい！オーストラリア絵本
Enough is Enough
お申し込みはこちらから
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――
6月19日からの「バベルプレス絵本WEB見本市」のご案内を多くの方の
ブログまでお邪魔し、させていただきました。
そして多くのみな様にご覧いただきました。
みな様に御礼申し上げます。
★次回は、11月の予定ですが、ブログ仲間のSAHOさんより面白い提案が
あって、お料理やケーキの絵本を集めてみようかなと思っています。
そのとき絵本ですからレシピがほとんどないのですがSAHOさんがレ
シピを作ってくださるという企画です。
彼女は「お菓子な翻訳家」という楽しいページをやってます。
Yahooブログの「毎日有笑」のcuriousshizukyさんは、ご自分の『一言
メッセージで』「絵本見本市」のURLを『赤ちゃんに読ませたい絵本』
と題しご紹介くださいました。
大感激でした。ありがとうございます。
curiousshizukyさんは文章が大変さわやかです。読んでとても楽しい
ブログです。
★もうお一人、『絵本見本市』をご案内する中ですてきな方の文にめぐり合いました。
Yahooの「ずぼら教育ママ日記」のjediworks2007さんの
『30年前の絵本』です。
今日はご本人のご快諾をいただきましたので全文をご紹介致します
Co-PUB絵本の原書通信事務局
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――
『30年前の絵本』
そろそろ本がぼろぼろになってきました。
一番直したい本は・・私が30年前に使っていたリチャード・スキャリ
ーの絵本です。
30年前に母親が買ってくれたリチャード・スキャリーの絵本。
リチャード・スキャリーが結構有名な人だってことも、息子と読み始
めてはじめて知りました。
母親は作者について深く知らずに、訪問販売で購入したようです。
自宅で美容院を経営していた母は、私がまだ小さい頃、本当に色々な
教材を与えてくれました。
しかし残念なのは、母があまりに忙しくて一緒に使ってないこと。
つい先日、実家にあった百科辞典を古くてもいいから息子に使おうと
連絡したところ、あっさり「今度リフォームするから捨てた」と言われ
ました。
当時結構高かったと思うのですが、私が息子に使うと言っていたこと
も関係なく、色々捨ててしまいました。
手元に唯一残った、懐かしい絵柄の絵本達。
バラバラになっても、息子が使わなくなっても、直して、セロテープ
で張り合わせて、大事に残しておこうと思います。
先日、元町商店街の中にある高橋書店で息子の絵本を探していた時、
なんと原作の英語版の絵本に出会いました！
そしてさらに驚いたことに・・・幻の1ページが！！！
日本語に翻訳された私の絵本には掲載されていなかった、幻の1ページ
がそこにあり・・・
30年ぶりに出会ったそのページに、本当に驚き、嬉しくてたまりません
でした。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――
jediworks2007さんが30年前に読んだスキャリーの絵本は「どうぶつむらの
ものしりひろば」というタイトルだそうです。
どこかに現物がないかと探しましたが、見当たりません。
確かに1978年に集英社が何冊かR・スキャリーを出していますし、そのうち
の何点かは、今でもアマゾンでは売られて入ますが、「どうぶつむらのもの
しりひろば」は見当たりませんでした。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――
お忙しいお母様が「なんとかさびしい思いをさせないように」「少しでも本
の好きな子に育つように」との願いをこめて、一緒に読んでやれない寂しさ
とともに購入なさったのでしょうね。
短い文の中にいろいろな思い出がこめられていて大変魅かれる文章でした。
それにしても原書にめぐりあわれたのは、すばらしいですね。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――
あなたの『絵本の思い出』大募集！
jediworks2007さんのようにあなたの「絵本の思い出」を募集します。
このようにブログやHPやメルマガにご紹介するだけですが、あなたの心に残る、
または何か話さないままでな気になる絵本のお話がありましたらお寄せください。
press@babel.co.jpへお送りください（担当：高松）
今回。この見本市のお知らせの中で、たくさんのすてきな皆さんのブログを拝見
しました。
特にうれしかったのは、『子育てを楽しんでいらっしゃる』若いママがたくさん
いらしたことです。
いろいろ大変なことがあるでしょう、でも子育って楽しいですよね。そして子育
てを楽しんでいる両親からは必ずよい子が育つとなにかの本で読みました。
これからもみなさまのブログを楽しみながら拝見させていただきます。
まだ会期は終了しておりませんが「絵本のWEB見本市」を好意的にご覧いただいた
皆様に心より御礼申し上げます。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――
海外の絵本を翻訳してみたい、などなんでも結構です。ブログにお立ち寄りいただき
ご意見をお寄せください。
press@babel.co.jp
素敵な絵本が大好きなあなたへ [絵本]
★素適な英語の絵本の原書情報
素敵な絵本が大好きなあなたへ
＜お知らせ＞
「バベルプレス絵本WEB見本市」で絵本翻訳コンテストに
挑戦しませんか？
絵本の英文は簡単！でも４才のお子さんに読んであげたら･･･
そもそも絵本はあかあさんなど大人がお子さんに読んで聞かせるのが
基本ですね。
お母さんが絵本を読んでいるのを聞きながら快い眠りに付く･･･
そうです。絵本翻訳の基本は『お子さんにとって快いことばか？』です。
あなたのやさしさが、『絵本翻訳成功の秘訣』です。
チャレンジしてみませんか？
Co-PUB絵本の原書通信事務局
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
早速、課題１をご紹介しましょう。
“BEFORE I Was Your MOTHER”からの出題です
★絵本の内容：４才の娘にお母さんが、自分の子どものころの思い出を
語ってあげています。
★著者の意図：子どもにとって何から何までパーフェクトに見えるママに
もあなたと同じようにわがままでいたずらや失敗もあったことを語ってあ
げることで、お子さんにとっては大人としての理想像であるママが身近に
感じられます。これはお子さんの自我の目覚めにとって大変、望ましい安
心を与えてくれます。
★翻訳上の注意
(a)4才のお子さんが、耳から聞いて快く、自然に理解できること
ばであること
(b)登場人物を誰の目から見るか、はっきりさせること
(c)挿絵との関係を効果的に:少ないことばでも挿絵が説得力をも
って語ってくれます。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
それでは課題１の課題文です。
課題1
I wasn't always your mother, who knows how to cook and to fix broken
things.
Once I had legs that didn't reach the floor. I sat on a stool at the
kitchen counter and ate my mother's sweet treats. She knew how to
suspend fruit in Jell-O. I thought it was magic.
Once以下の登場人物の訳し方を工夫してください。
fix broken things. suspend fruit in Jell-O.の訳は直訳にならないように
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
課題は２問あります。
“Everywhere Babies”からの出題です。
課題は http://webbookfair.com/ をご覧ください
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
課題採用の“BEFORE I Was Your MOTHER"も“Everywhere Babies”も
今年のクリスマスには
今回の見本市で絵本出版を決めた方々の作品と一緒に
全国の有名書店で販売されます
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
第1回絵本WEB見本市記念
絵本翻訳コンテスト開催
★ 先ずは http://webbookfair.com/ にお越しください！
お待ちいたしております
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★実際に原書を手にとって見なくちゃ…。ご希望でしたら個別にご説明いたします。
ご予約ください。
★ご相談内見会は下記の日程で、東京･大阪で行います。
●東京：6月19日～6月28日 10:30～19:30
●大阪：6月30日(土) 10:30～19:00
press@babel.co.jp 03-6229-2441(担当：高松)
「Co－PUB出版のための英語の絵本WEB見本市」開催 [絵本]
★素適な英語の絵本の原書情報
素敵な絵本が大好きなあなたへ
＜お知らせ＞
本日(6月19日）
「Co－PUB出版のための英語の絵本WEB見本市」開催
www.webbookfair.comをご覧ください！
「今なら間に合う！あなたの翻訳した絵本が今年のクリスマス
全国の書店に並びます！」をインターネット上で開催し、内覧
会を東京と大阪で行います。
Co-PUB絵本の原書通信事務局
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★今日は（6月19日）はぜひ、www.webbookfair.comを覗いてください。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
メインブース
「今から間に合うクリスマス発売絵本原作ベスト５０」
のユニーク絵本をご紹介します。
第4位
“It's Hard to Be Five: Learning How to Work My Control Panel”
「５歳はつらいよ」
絵はまさに日本の腕白坊主 弟が生まれれば、顔で笑って、心で泣く
ようなこともある。
まさに「男はつらいよ」の世界です。
でも、本当は、5歳になると、いいこともいっぱいあるんだよ。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
「今から間に合うクリスマス発売絵本原作ベスト５０」
の第10位は
“Garmanns sommer”
今年のボローニャ・ラガッツィ賞受賞作！
世界最高峰の絵本と児童書のブック･フェア、ボローニャ国際児童図書展で、
権威あるラガッツィ賞を受賞。
ノルウェイの本ですが、英文テクストからの翻訳が可能です。
シュルレアリスティックな挿絵は完全なアートの世界。これは大人のための
絵本です
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
ユニークな絵本がたくさん！必ずお楽しみいただけます
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
第1回絵本WEB見本市記念
絵本翻訳コンテスト開催
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
「絵本翻訳コンテストのブースでチャレンジを！」
実際の翻訳刊行が決まった2冊の絵本からの出題です。
優秀賞5名の方には10万円の「Co-PUB翻訳出版券」が授与されます。
チャレンジなさってはいかがでしょう？
あなたの出版への夢がさらに近づきます
出題は
“BEFORE I Was Your MOTHER”
と
“Everywhere Babies"
からです
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★ 先ずは webbookfair.comにお越しください！
お待ちいたしております
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★実際に原書を手にとって見なくちゃ…。ご希望でしたら個別にご説明いたします。
ご予約ください。
★ご相談内見会は下記の日程で、東京･大阪で行います。
●東京：6月19日～6月28日 10:30～19:30
●大阪：6月30日(土) 10:30～19:00
press@babel.co.jp 03-6229-2441(担当：高松)
素敵な絵本が大好きなあなたへ [絵本]
★素適な英語の絵本の原書情報
素敵な絵本が大好きなあなたへ
＜お知らせ＞
6月19日より、「Co－PUB出版のための英語の絵本WEB見本市」
「今なら間に合う！あなたの翻訳した絵本が今年のクリスマス
全国の書店に並びます！」をインターネット上で開催し、内覧
会を東京と大阪で行います。
本日はその詳細をご連絡します
Co-PUB絵本の原書通信事務局
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★素敵な英語の絵本を翻訳し出版したいとお考えの方はたくさんいらっしゃいます。
また、せっかく絵本翻訳出版を考えるのでしたら、クリスマス前に全国の書店で
販売できれば最高！ですね。
★そんな夢をお持ちでしたら、チャンスです
まだ日本語版が出ていない素敵な英語の絵本をお楽しみいただけます。
6月19日(火）はぜひ、www.webbookfair.comを覗いてください。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
メインブース
「今から間に合うクリスマス発売絵本原作ベスト５０」のトップをご紹介します。
“On the Night You Were Born”
クリスマスプレゼントとしてはもちろん、初めての赤ちゃんを迎えたご両親の
メモリーブックとしてもお薦めです
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
「ママとパパ、そして赤ちゃんの絵本ベスト２０」の第10位は？
“The Best Gifts”
表紙を見れば納得！ママのおっぱいこそThe Best Gifts、素敵な絵が楽しめます
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
「おばあちゃま、おじいちゃまと赤ちゃんの絵本ベスト１０」の番外その２？
“How to Be the Perfect Grandma: Rules of the Game”
この本は絵本ではありません。完全なおばあちゃま？になるためのハウツー本
表紙のおばあちゃまの表情が洒落ていますよ
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
「おにいちゃま、おねえちゃまと赤ちゃんの絵本ベスト１０」の９位は？
“Baby on the Way”
大きなおなかのママをとりまく、パパとおねえちゃまと弟、そしてワンちゃん
とても庶民的が表紙がいい感じです
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
こんな感じでいろいろな絵本がお楽しみいただけます。
特に「今から間に合うクリスマス発売絵本原作ベスト５０」は
本日現在、翻訳権はどの出版社にも押えられておりません。
ですから即交渉も可能で、クリスマスの出版が間に合います
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
『見積り書』をご請求ください
★出来るだけ早くお送りいたします・
★オリジナルのサンプルは各1冊しかありません。『見積り請求」最初の方ら順番に
見本をお送りしますので、お早目のお申込をお勧めします。
★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
どんなご相談にも真摯にお答えします。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★6月19日（火）は、どうぞこちらをお訪ねください
お待ちしております
www.webbookfair.com
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★実際に原書を手にとって見なくちゃ…。ご希望でしたら個別にご説明いたします。
ご予約ください。
★ご相談内見会は下記の日程で、東京･大阪で行います。
●東京：6月19日～6月28日 10:30～19:30
●大阪：6月30日(土) 10:30～19:00
press@babel.co.jp 03-6229-2441(担当：高松)
家族とあかちゃんの絵本 [絵本]
★素適な英語の絵本の原書情報
素敵な絵本が大好きなあなたへ
＜お知らせ＞
6月19日より、「Co－PUB出版のための英語の絵本WEB見本市」
「今なら間に合う！あなたの翻訳した絵本が今年のクリスマス
全国の書店に並びます！」をインターネット上で開催し、内覧
会を東京と大阪で行います。
詳細はまたご連絡します。お楽しみに
Co-PUB絵本の原書通信事務局
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
家族とあかちゃんの絵本
ママやパパと赤ちゃんの絵本、そして先週のGrandma, Grandpaと赤ちゃん
の絵本、そして今週のおにいちゃま、おねちゃまと生まれてくる赤ちゃん
の絵本がその代表です。
今週は
“I’m going to be a Big Brother!”と“I’m going to be a Big Sister”
をご紹介しましょう
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
“I'm Going to be a Big Sister!”
“I'm Going to be a Big Brother!”
ご覧のようにママのおなかに顔を寄せているのが上は「おねえちゃま」で、
下は「おにいちゃま」です。タイトルとともにバックの色が違っています。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
2番目の赤ちゃんの誕生は両親にとってはもちろんうれしいことですが、
一方、おにいちゃまやおねえちゃまになるお子さんへの影響が特にママに
とっては大変心配ですね。
この2冊の絵本は、この両親の心配を軽減することを意図して書かれた絵本です。
ですからどちらの絵本も
Dear Parents,
Congratulations on the expansion of your family. The purpose of this book
is to support young children in understanding their new role as an older
sibling.…
という両親へのメッセージに1ページをさいています。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
もちろん、作者は
Brenda Bercun, RN, ＭSN
Pediatric Nurse Practitioner
Clinical Nurse Specialist in Child and Family Mental Health
ですから、専門家です。もちろん、二人の母親でもあります。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
＜あらすじ＞
★ある日、アマンダ（おねえちゃまになる子）はあかちゃんが生まれることを
ママから教えてもらいます。
★彼女のおもちゃの中には生まれるあかちゃんにはキケンなおもちゃ、安全な
おもちゃのあることを知ります。
★赤ちゃんは何でも口に入れるので、おねえちゃまはいつも清潔にしているこ
とを学びます。
★またママのおなかの中で赤ちゃんがどのように育っていっているのかをちょっ
とだけ学びます。
★そして出産のためママが入院する日、大好きなおばあちゃまが来てくれます。
★赤ちゃんが生まれた日、ママから「いよいよ可愛い赤ちゃんのおねえちゃま
よ！」と電話がかかってきます。
彼女は張り切ってお姉さんらしくおばあちゃまの手伝いをします･･･
こんな感じでお話がすすんでいきます。身近なところから自然に兄・姉の役割
を知らせ、お姉さんになること、お兄さんになることがどんなにすばらしいこ
とかを子どもたちは実感していきます。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
どちらも32ページ。出版社は、Nurturing Your Children Press、2006年刊で、
a Big Sisterのアマゾンアメリカのセールスランクは#11,656。a Big Brother
は#18,952とベストセラークラスの売上げを示しています。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
さてBig Brother Big Sisterをタイトルとした絵本は
他にもたくさんあります。
この「素敵な英語の絵本情報」でご紹介した絵本もあります。
“I’m a Big SISTER.”はすでに翻訳が開始され、今年のクリスマスには全国
の書店で販売されます！
このおにいちゃま版“I’m a Big BROTHER.”もあります。
これはまだ翻訳されていません。セットで紹介されればさらにインパクトが増
しますね。出版なさいませんか？
そのほかにもイラストが素敵な2冊もご紹介しました。
“Big Sister Now”“HELLO BABY!”どちらも素敵なイラストです。
子どもたちが自分の弟や妹をいつくしむ心をこれらの絵本は自然と教えてくれます。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください。
★お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。
★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
どんなご相談にも真摯にお答えします。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★それでは、e翻訳堂にご案内いたします。
http://www.e-trans.co.jp/
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★おじいちゃまが、お孫さん誕生の記念にご自分で本を書いて出版したいお考えで
したら、お気軽にメールをお寄せください。
ご相談にお答えします。翻訳だけでなく「書き下ろし」の作品についてもご相談
ください。
press@babel.co.jp 03-6229-2441(担当：高松)
素敵な絵本が大好きなあなたへ [絵本]
★素適な英語の絵本の原書情報
素敵な絵本が大好きなあなたへ
Co-PUB絵本の原書通信事務局
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
好評のおばあちゃまの絵本をご覧になって「おじいちゃまのはないの？」とお尋ね
をいただきました。
おじいちゃま、おばあちゃまそして赤ちゃんの絵本
2冊をご紹介します
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
先ずはおじいちゃまとお孫さんの絵本
“I Already Know I Love You”
ほんとうにほのぼのとした素敵な絵ですね。お孫さんのうれしそうな安心しきった顔が
なんともいえません。
この絵本は2004年刊ですが、3年後の今もセールスランク10,000番台～20,000番台
とロングセラーで先週のおばあちゃまの絵本と双璧といった感じです。
★40ページです。出版社は先週のおばあちゃまと同じくハーパーコリンズです。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★おじいちゃまにスポンサーをお願いし、ママが翻訳なさるというコラボはいかが
でしょう？
先週のおばあちゃまの絵本とともにとてもすばらしい思い出の絵本となるのではない
でしょうか？
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
イラストレーターは, Elizabeth Sayles。素敵な絵を描いています。動物が得意の
ようですが、少年少女の読み物の表紙や挿絵も描いています。彼女のオフィシャル
サイトを後ほどご紹介します
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
次はとてもかわいらしいおばあちゃまの登場です
“When A Child Is Born, So Is A Grandmother”
このイラストもとてもかわいらしくて、おばあちゃまは必ず気に入ってくださるでしょう。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
イラストレーターのMary Engelbreitは、多彩なアーチストで彼女のオフィシャルサイト
はあなたにも気に入っていただけるはずです。
★32ページ、1999年刊です。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください。
★お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。
★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
どんなご相談にも真摯にお答えします。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★また、おばあちゃまが、お孫さんの誕生を記念し、ご自分の絵本を作って出版したい
お考えでしたら、「翻訳｣でなくても結構です。
お気軽にメールをお寄せください。ご相談にお答えします。
press@babel.co.jp 03-6229-2441(担当：高松)
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
それでは、e翻訳堂にご案内いたします（http://www.e-trans.co.jp/）
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★ご覧いただき、お友達にもお薦めくださる場合も、ご連絡ください。失礼のないよう
お届けします。
素敵な絵本が大好きなあなたへ [絵本]
素適な英語の絵本の原書情報
素敵な絵本が大好きなあなたへ
Co-PUB絵本の原書通信事務局
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
ベストテンが続きました。
今週はご要望の多かった
「赤ちゃん｣をテーマの2冊選びました
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
先ずは“Everywhere Babies ”
表紙も本文もユニークです。
この絵本から赤ちゃんは、自分と同じ赤ちゃんを具体的な概念として捉えてくれるでしょう。
これから生まれる弟や妹に対する愛情も広い人間愛の中で捉えてくれることが期待できる絵本ではないでしょうか？
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
著者のSusan Meyersは、Kittens! Kittens! Kittens! とPuppies! Puppies! Puppies!という、可愛い子猫と仔犬の絵本を書いています。機会を見つけて必ずご紹介します。
挿絵のMarla Frazee は、少女小説など絵本だけでなく幅広い活動をしています。
とにかく味のある幸せを感じる素敵な絵です。
◆読者対象はBaby-Preschoolとなっていますが、例えば定期健康診断で同じ赤ちゃんたちに興味を示したら読んであげたい絵本ですね。
実物の赤ちゃんと絵に描かれた赤ちゃんが同じ赤ちゃんであることを意外と早く認識するようです。
◆３２ページです。出版社はHarcourt Trade PublishersのChildren's Booksです。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
次は“I Loved You Before You Were Born ”です
お母様と赤ちゃんの絵本はもちろんたくさんありますし、絵本の永遠のテーマです。
この絵本はお孫さんを待ちに待っていらしたおばあちゃまと赤ちゃんの絵本です。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
おばあちゃまが、生まれてきた赤ちゃんにプレゼントするのでしょうね。
アメリカでは2001年以来、確実なロングセラーを続けています。
絵を描いているGreg Shed は写実的な絵ですから、歴史ものの絵本などが多いようです。
◆対象はBaby-Preschoolとなっていますが、この絵本は赤ちゃんが生まれたときおばあちゃまが記念にプレゼントし、少し大きくなったころにひざの上で読んであげるといった絵本でしょうね。
おばあちゃまの楽しみを先にとっておく絵本です。
◆ページ数は同じく３２ページです。出版社はHarperTrophyで、ハーパーコリンズのchildren's book部門です。
★おばあちゃまがスポンサーで、ママが翻訳するなんて素敵なコラボも考えられますね！
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください。
★お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。
★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
どんなご相談にも真摯にお答えします。
―――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★ご覧いただき、お友達にもお薦めくださる場合も、ご連絡ください。失礼のな
いようお届けします。
税少納言さんが選んだ英語の絵本ベストテン(第2回) [絵本]
★『素敵な英語の絵本の原書情報』
税少納言さんが選んだ英語の絵本ベストテン(第2回)
前回の税少納言さんによる「英語の絵本ベスト５」、いかがでしたでしょうか？
楽しい絵本ばかりでしたね。
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
さて、今回は税少納言さんが選んで英語の絵本第6位～第10位をご紹介します。
★第6位 Puss in Boots
かの『長靴をはいた猫』です。
長女に初めて長文の絵本を読んであげたのがこれ。記念の絵本(税少納言さん)
文句なしのベストセラー絵本です。何人かのイラストレーターが競作しています
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★第7位 Guri and Gura's Surprise Visitor ぐりとぐらのお客様
これはもちろんオリジナルは日本語、そして今もベストセラーです。
タトルから英語版が出ています。CDつきで別に販売されたものですね
もちろん英語版はアマゾンUSAでも売られています。
私の発音で読み聞かせるより正しい英語にも触れてもらいたくて。
でも、子供はCDより私に読んでもらいたがります。親子のふれ合いでしょうか(税少納言さん)。
これとても大切です。押し付けないこと、子どもの求めているものをあげてください。
せっかくの好奇心をつぶしてはいけません
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
第8位 Polite Elephant
Richard Scarryといえば、アメリカの絵本の世界では、超のつくベストセラー作家です。
日本版はブックローン出版とか大日本絵画という出版社が出しています。
動物を主人公で人間の生活のいろいろな場面を演じ、子どもたちに「生きること」を判りやすく
伝えています。
1歳児のぼっちゃんが大好きな絵本―マナーも教えられるかわいい絵本です(税少納言さん)。
（http://www.amazon.com/Polite-Elephant-Little-Golden-Treasures/dp/030720314X/ref=pd_bbs_sr_1/002-6238056-7152844?ie=UTF8&s=books&qid=1179142704&sr=1-1）
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
第9位 The Very Hungry Caterpillar 「はらぺこあおむし」
くるりんくんもピミちゃんベスト１０に上げました。
NYの友人から「The Caterpillar」のぬいぐるみ付でプレゼントしてもらった絵本。
ぬいぐるみは、残念ながら娘には好まれませんでしたが、絵本は保育園でも読んでいて
お気に入り。
曜日を教えるのがこの絵本の「教育的目的？」となっています。
曜日を教えるには、1-2歳には厳しいかな。
4歳になった今、改めて読み直したい絵本（税少納言さん）。
そうです。押し付けをしないのがベストです。
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
第10位 Frog and Toad All Year
Arnold Lobelはイラストレーターで、200冊以上の絵本を描いています。
表紙の白いかえるは、雪だるまでしょうか？
絵が気に入って買いました。友達との友情物語？コミカルな内容が好き（税少納言さん）。
日本語版は童話館・偕成社などから出版されています。
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
いかがでした？ともすれば教育ママに陥ってしまいそうなところを彼女はしっかり踏みとどまって
います。
子を思う親ならば誰もがそうなります。とにかく押し付けないことこれが重要だということを教えて
くれます。
第7位にあった子供はCDより私に読んでもらいたがりますが重要です。発音はネイティブと親は
思っても、お子さんにとっては母のことばこそがマザータングなのです。好奇心を刺激する、
興味をつぶさないここが絵本の大切なところのようですね。
税少納言さんありがとうございました。
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★今回の翻訳出版のお薦めは？
素敵なママ税少納言さんに選んでいただいた英語の絵本ベスト１０の中で、
翻訳をお薦めしたいのが、前回 第２位の A Big Red Dog クリフォードシリーズです。
ご案内の通りソニーマガジン社から
①おおきいあかいクリフォード
②あかいこいぬのクリフォード
③クリフォード さがしものをするの巻
④クリフォード なつのおもいでの巻
⑤クリフォード まちへいくの巻
の５冊の日本語版が出ていますが、そのほかにも売れているよい本があります。
その中でも
Clifford's Birthday Partyをお薦めしたいですね。
もちろん、お誕生日プレゼントが狙い目で、ロングセラーが期待できますが、現実の世界と違う
この大きさのアンバランスがお子さんたちをどんどん空想の世界へと招いてくれるのが目に
見えるようだからです。
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください。
★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。
★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
どんなご相談にも真摯にお答えします。
―――――――――――――――――★★☆☆☆★★―――――――――――――――
それではe翻訳堂にご案内いたします。
http://www.e-trans.co.jp/
