来春の出版を目指して！

● ただいま好評開催中 ●


　テーマは「春」！！

　まだ日中は半袖でも暑いぐらいですが、
　朝晩はずいぶん涼しくなってきましたね。
　秋もすぐそこまで来ています。

　だけど、出版の世界はファッションの世界と同じ。
　出版される時期に合わせないといけません。
　今からだと、来年の春にはあなたが翻訳した絵本を
　書店に並べることができます。

　今回は「春」がテーマとなった絵本を2冊ご紹介いたします。
　あなたも絵本の翻訳にチャレンジしてみませんか？
　来年の春が待ち遠しくなること間違いありません！

　今回ご紹介した絵本で翻訳してみたいなと思ったら
　バベルプレスまでご連絡ください。
　無料でお見積もりと、翻訳権の調査をスタートいたします。

●●○○●●○○●●　●●○○●●○○●●
　　１冊目は Wake Up, It's Spring! 「おきて　はるだよ（仮）」です。
 
文/絵：Lisa Campbell Ernst

●●○○●●○○●●ストーリー●●○○●●○○●●

　『School Library Journal』より（抜粋）
　太陽が温かく、土の中で眠っていた虫さんたちもお目覚め。
　たくさんの生き物たちと一緒に、冬の終わりを喜んでダンスします。
　パステルカラーのきれいさと文章が春を的確にとらえています。

　『ブックリスト』より　（抜粋）
　長く寒い冬も終わり、太陽がみんなを起こし始めます。
　「おきて、みんな！　はるだよ」
　太陽が土の中で眠っていたムシさんを起こすと、
　次はムシさんが横にいた植物のタネをつつきます。
　そしてタネはてんとう虫を、てんとう虫はうさぎを。

　四季に敏感な日本の子どもたちなら、このストーリーにはまること
　間違いありません。

　詳しくは、アマゾンのページから少しだけ中もご覧いただけます。
　e翻訳堂よりお進みくださいませ。

●●○○●●○○●●　　●●○○●●○○●●

　対象年齢：赤ちゃんから就学前
　ページ数：40
　出版社：HarperCollins; 1 edition (2004年1月20日)
　言語：英語

●●○○●●○○●●アマゾンのレビューより●●○○●●○○●●

　● 春がやってきた！
　2歳になる私の娘は、この絵本を楽しんで聞いていました。
　文自体は少ないですが、娘も集中できるちょうどよい長さだと思います。
　楽しいイラストに娘も気に入って見ています。

　● すてきな春！
　冬が好きな人だって、春が近づいてくるとワクワクすると思います。
　このお話は春に息吹く生命に焦点を当てています。
　太陽が大地を暖め、いもむしから始まって、赤ちゃんが家族を起こして、
　春の一日を楽しむのです。絵は遊び心と喜びがあふれていてとても素敵です。

●●○○●●○○●●作者について●●○○●●○○●●

　作者のインタビューのページを見つけました。
e翻訳堂よりお進みくださいませ。
　"I write and draw because it is so much fun."

●●○○●●○○●●　　●●○○●●○○●●


２冊目は
　　　　"Spring!"『はる（仮）』

　　　　　　　文／絵：Maria Rius

　外国の絵本で、表紙に桜はとても珍しいのではないでしょうか？
　もともとこの絵本はスペインのカタルーニャ語で、
　それを翻訳したものですが、
　スペインでも人気の高い絵本です。

アマゾンのページから中も少しご覧いただけます。
e翻訳堂よりお進みくださいませ。

●●○○●●○○●●ストーリー●●○○●●○○●●

　男の子と女の子が、春の喜びを見つけていきます。
　つぼみの花。
　動物の赤ちゃん。
　ちょうちょ。

●●○○●●○○●●作者について●●○○●●○○●●

　Maria Riusは1968年に最も歴史のあるスペインの児童文学ラサリーリョ賞の
　画家部門を受賞しています。

●●○○●●○○●●アマゾンのレビューより●●○○●●○○●●

　● 春への興味をもたせるのに最高。
　シンプルなことばが、子ども達が春について理解するのを助けてくれます。
　絵と文がぴったり合っています。

●●○○●●○○●●　　●●○○●●○○●●
　対象年齢：赤ちゃんから就学前まで
　ページ数：32
　出版社：Barron's Educational Series (1998年3月1日)
　言語：英語（オリジナル：カタルーニャ語）

●●○○●●○○●●●●○○●●○○●●

　今日は『春』をテーマにした絵本を2冊ご紹介しました。
　いかがでしたでしょうか？
　今回ご紹介した絵本で翻訳してみたいなと思い立ったら、
　バベルプレスまでご連絡ください。
　無料でお見積もりと、翻訳権の調査をスタートいたします。

●●○○●●○○●●　　●●○○●●○○●●

　アマゾンページのご紹介はe翻訳堂よりお進みくださいませ。

●●○○●●○○●●　　●●○○●●○○●●

「絵本の原書通信」購読ご希望の方（無料）はこちらからお申込ください